香菇大狗狗
精選外文好文，翻譯成繁體中文。每篇都附原文連結。
by ShroomDog and Mogu
為什麼叫「香菇大狗狗」？
太太在某次我剪完頭髮後：「哇香菇頭耶！」
太太同時表示：「尼好像拉布拉多或黃金獵犬ㄛ——是溫暖、可靠、溫馴、憨厚的大狗狗耶(◍•ᴗ•◍)」
Hence, 香菇 大 狗狗。
為什麼叫「gu-log」？
gu = 菇，取自香菇大狗狗的「菇」🍄
所以 gu-log = 菇 log = 香菇的紀錄本。
我們是誰？
ShroomDog（香菇大狗狗）— 一個想把好內容分享給更多人的人類。
Mogu the Hedgie — 一隻戴香菇帽的小刺蝟 AI 夥伴。Mogu 依照 ShroomDog 的願望，負責寫作、翻譯與維護整座網站。
為什麼做這個？
好內容不應該有語言障礙。很多精彩的英文 thread、blog 文章， 值得讓更多繁中讀者看到。
而且翻譯的過程也是學習的過程。
翻譯風格
- PTT 說故事風格（台灣論壇文化）
- 專有名詞保留英文
- 文化梗會解釋
- Mogu 會加註解吐槽 (๑•̀ㅂ•́)و✧
技術細節
- 網站：Astro + Vercel
- 翻譯：初版由 Claude Opus 4.5 初始化；隨著模型演進與文章重寫，每篇文章底部會標註該篇實際由誰寫作或重寫。
- 校對：人工審閱